Wednesday, December 9, 2009

நாடா​ளு​மன்​றத்​தில் நாவாட உத​வாத செம்​மொழி!

"தே ம​து​ரத் தமி​ழோசை உல​க​மெ​லாம் பர​வும்​வகை செய்​தல் வேண்​டும்' என்று ஆர்ப்​ப​ரித்​தார் மகா​கவி பார​தி​யார். ஆனால் எந்த நாட்​டின் சுதந்​தி​ரத்​துக்​கா​கத் தம் வாழ்​நாளை அர்ப்​ப​ணித்​துக் கொண்​டாரோ,​ அந்த நாட்​டின் நாடா​ளு​மன்​றத்​தி​லேயே அவர்​தம் தாய்​மொ​ழி​யான தமிழ்​மொழி ஓங்கி ஒலிக்​கப்​போ​வ​தில்லை என்​பதை அவர் எண்​ணி​யி​ருக்க மாட்​டார்.

÷த​மிழ் உயர்​த​னிச் செம்​மொழி என்​பதை மொழி​யி​யல் அறி​ஞர் ​ ராபர்ட் கால்​டு​வெல்,​ ​ "திரா​விட மொழி​க​ளின் ஒப்​பி​லக்​க​ணம்' என்​னும் நூல்​வ​ழியே 1856-ம் ஆண்டு உல​குக்​குத் தெரி​வித்து சுமார் 150 ஆண்​டு​க​ளுக்​குப் பிறகு,​ மத்​திய அரசு தமி​ழைச் செம்​மொழி என்று அறி​வித்​தது. தமி​ழைச் செம்​மொ​ழி​யாக அறி​வித்​ததே,​ செம்​மொ​ழிக்​கான தகு​தி​க​ளைத் தளர்த்தி வேறு​சில மொழி​க​ளை​யும் செம்​மொ​ழி​யாக அறி​விப்​ப​தன் பொருட்டே என்​ப​தும் பிற​கு​தான் விளங்​கி​யது. ​ ​ ​ ​ ​

÷இது ஒரு​பு​றம் இருக்க,​ தகுதி மிகு​தி​யால் செம்​மொழி என்​னும் பெருமை பெற்ற தமிழ்​மொ​ழி​யில்,​ நாடா​ளு​மன்​றக் கூட்​டத்​தொ​டர்​க​ளில் தமிழ்​நாட்​டைச் சார்ந்த ஒரு மத்​திய அமைச்​சர் நாடா​ளு​மன்​றத்​தில் தமி​ழில் பேச அனு​மதி மறுக்​கப்​பட்டு வரு​கின்ற செய்தி ஊட​கங்​க​ளில் அவ்​வப்​போது வந்​து​கொண்​டி​ருக்​கி​றது.

​ நாடா​ளு​மன்​றத்​தில் மத்​திய அமைச்​சர்​கள் தமி​ழில் பேசு​வ​தற்​குத் தடை​யாக இருப்​பது என்ன அல்​லது யார் என்​பது பல​ருக்​கும் பெரும் புதி​ரா​கவே உள்​ளது. மத்​திய அமைச்​சர்​கள் பேசு​வ​தற்கு அனு​மதி மறுக்​கப்​ப​டு​கி​ற​தென்​றால்,​ அமைச்​சர்​கள் அல்​லாத மற்ற நாடா​ளு​மன்ற உறுப்​பி​னர்​கள்,​ இந்​தி​யி​லும் ஆங்​கி​லத்​தி​லும் பிறர் பேசு​வ​தைப்​போல் எப்​போ​தும் எதி​லும் தமி​ழில் பேச அனு​ம​திக்​கப்​ப​டு​கி​றார்​களா என்​றால்,​ இல்லை என்​பதை நம்​பு​வ​தற்கே பலர் தயங்​கு​வார்​கள். ​ ​

÷அ​வை​யில் ஒரு​வர் இந்​தி​யில் பேசி​னால் அது ஆங்​கி​லத்​தி​லும்,​ ஆங்​கி​லத்​தில் பேசி​னால் அது இந்​தி​யி​லும் ​ உட​னுக்​கு​டன் மொழி​பெ​யர்ப்பு செய்​யப்​ப​டு​கி​றது. இந்த மொழி​பெ​யர்ப்பு வசதி மாநி​லங்​க​ளவை உறுப்​பி​ன​ராக இருந்த பேர​றி​ஞர் அண்ணா அவர்​க​ளின் கோரிக்​கை​யால் 1964-ம் ஆண்டு முதல் செய்​து​த​ரப்​பட்டு வரு​கி​றது.

தமி​ழில் பேசு​வ​தற்கு மத்​திய அமைச்​ச​ருக்கு அனு​மதி ஏன் மறுக்​கப்​ப​டு​கி​றது என்​ப​தற்​கான கார​ணத்​தைத் தெரிந்​து​கொள்​வ​தற்​கு​முன்,​ நாடா​ளு​மன்​றத்​தில் எந்​தெந்த மொழி​க​ளில் பேச​லாம் என்​பது குறித்து அர​சி​ய​ல​மைப்​புச் சட்​டம் என்ன சொல்​கி​றது என்​ப​தைப் பார்ப்​பது அவ​சி​ய​மா​கி​றது.

÷அ​ர​சி​ய​ல​மைப்​புச் சட்​டத்​தின் 120-வது பிரிவு இவ்​வாறு குறிப்​பி​டு​கி​றது:​ ""நாடா​ளு​மன்ற நட​வ​டிக்​கை​கள் இந்தி அல்​லது ஆங்​கி​லத்​தில் மேற்​கொள்​ளப்​ப​டும்.

ஒரு உறுப்​பி​ன​ரால் தம் கருத்தை இந்தி அல்​லது ஆங்​கி​லத்​தில் வெளிப்​ப​டுத்த இய​லாது என்​றால்,​ மாநி​லங்​க​ள​வைத் தலை​வர் அல்​லது மக்​க​ள​வைத் தலை​வர் அல்​லது அந்​தந்த அவையை நடத்​து​ப​வர் அந்த உறுப்​பி​ன​ரைத் தம்​மு​டைய தாய்​மொ​ழி​யில் பேச அனு​ம​திக்​க​லாம்.'' ​ ​ ​ ​

÷ஆ​னால் நாடா​ளு​மன்​றத்​தில் நடப்​பது என்ன?​ இந்தி,​ ஆங்​கி​லம்,​ சம்ஸ்​கி​ரு​தம் மற்​றும் உருது ஆகிய மொழி​க​ளில் யாரும் எப்​போது வேண்​டு​மா​னா​லும் பேச​லாம். தமி​ழிலோ அல்​லது பிராந்​திய மொழி​கள் என்று அழைக்​கப்​ப​டும் வேறு மாநில மொழி​க​ளிலோ ஓர் உறுப்​பி​னர் பேச வேண்​டும் என்​றால்,​ அவர் பேசு​வ​தற்​குக் கொடுக்​கப்​ப​டும் வாய்ப்​பை​விட,​ அவ​ருக்கு விதிக்​கப்​ப​டும் கட்​டுப்​பா​டு​கள் அவர் தமி​ழில் பேசா​மல் இருப்​பதே மேல் என்று எண்ணி ஒதுங்​கி​வி​டச் செய்​கி​றது.

​ ஒரு​வர் நாடா​ளு​மன்ற உறுப்​பி​ன​ரா​வ​தற்​கான தகு​தி​க​ளைப் பட்​டிய​லி​டு​கின்ற அர​சி​ய​ல​மைப்​புச் சட்​டப் பிரிவு 84 அல்​லது நாடா​ளு​மன்​றத்​தில் எந்​தெந்த மொழி​க​ளில் பேச​லாம் என்​ப​தைக் குறிப்​பி​டும் அர​சி​ய​ல​மைப்​புச் சட்​டப் பிரிவு 120 அல்​லது நாடா​ளு​மன்ற உறுப்​பி​னர்​கள் தேர்ந்​தெ​டுக்​கப்​ப​டும் முறை மற்​றும் அவர்​க​ளின் தகு​தி​கள் பற்றி விலா​வா​ரி​யா​கக் குறிப்​பி​டும் மக்​கள் பிர​தி​நி​தித்​து​வச் சட்​டம்,​ 1951 ஆகி​ய​வற்​றில் எது​வும்,​ ஒரு நாடா​ளு​மன்ற உறுப்​பி​னர் தமிழ் உள்​ளிட்ட தம் தாய்​மொ​ழி​யில் பேசு​வ​தைத் தடை செய்​ய​வில்லை. அவர்​க​ளுக்கு ஆங்​கி​லம் அல்​லது இந்தி கட்​டா​யம் தெரிந்​தி​ருக்க வேண்​டும் என்​றும் கூற​வில்லை.

​ இவ்​வா​றி​ருக்க,​ அடிப்​ப​டை​யில் நாடா​ளு​மன்ற உறுப்​பி​னர்​க​ளான மத்​திய அமைச்​சர்​கள் தமி​ழில் பேச​மு​டி​யாது என்று கூறு​கிற,​ அர​சி​யல் சட்​டத்தை விஞ்​சு​கிற அதி​கா​ரம் யாருக்கு இருக்​கி​றது?​ நிச்​ச​ய​மாக எவ​ருக்​கும் இல்லை. இந்த ஜன​நா​யக ரீதி​யான மொழி உரிமை மறுக்​கப்​ப​டு​வ​தற்​கான முக்​கி​ய​மான கார​ணம்,​ இந்​திக்​குத் தரப்​ப​டும் அதே உரி​மையை பிராந்​திய மொழி​க​ளுக்​கும் தரு​வதா என்​னும் மனப்​பாங்​கைத் தவிர வேறு எது​வாக இருக்​க​மு​டி​யும்?​

​ ஒரு மத்​திய அமைச்​சர் தாம் தமி​ழில் பேச​வி​ரும்​பு​வ​தாக நாடா​ளு​மன்​றச் செய​ல​கத்​துக்​குத் தெரி​வித்​தது பாராட்​டத்​தக்க ஒரு முன்​னோ​டி​யான செயல்.

​ த மி​ழ​கத்​தைச் சேர்ந்த பிற அமைச்​சர்​கள் மற்​றும் நாடா​ளு​மன்ற உறுப்​பி​னர்​கள் அனை​வ​ருமே தங்​கள் கருத்தை முன் ஆயத்​த​மின்றி ஆங்​கி​லத்​தில் வெளிப்​ப​டுத்​தும் அள​வுக்கு ஆங்​கி​லப் புலமை பெற்​ற​வர்​களா என்ற கேள்வி எழு​வ​தும் இயற்​கை​தான். ​ ​ ​

÷த​மி​ழர்​கள் சம உரி​மை​யின்றி வாழ்ந்​து​வ​ரும் இலங்கை மற்​றும் சிங்​கப்​பூர் நாடா​ளு​மன்​றங்​க​ளில்​கூட தமி​ழில் தடை​யின்​றிப் பேச வாய்ப்​ப​ளிக்​கப்​ப​டு​கி​றது.

தமி​ழில் பேச​வும் பிற மொழி​க​ளில் பேசப்​ப​டு​வதை மொழி​பெ​யர்ப்​பு​மூ​லம் தமி​ழில் கேட்​க​வும் வசதி செய்​யப்​பட்​டுள்​ளது.

​ தற்​போது இந்​திய நாடா​ளு​மன்​றத்​தில் முன்​ன​றி​விப்பு செய்​து​விட்டு ஒரு எம்.பி. தமி​ழில் பேச​லாமே தவிர,​ இந்தி மற்​றும் ஆங்​கி​லத்​தில் ​ பேசும்​போது அதைத் தமி​ழில் மொழி​பெ​யர்ப்பு மூலம் அவ​ரால் கேட்​க​மு​டி​யாது,​ அந்த வசதி இங்கு செய்​து​த​ரப்​ப​ட​வில்லை.

ஆங்​கி​லப் புலமை இல்​லா​த​தால் தமி​ழில் பேசும் ஒரு​வர்,​ ஆங்​கி​லம் அல்​லது இந்​தி​யில் நடை​பெ​றும் அவை நட​வ​டிக்​கை​களை தமிழ் மொழி​பெ​யர்ப்பு இல்​லா​மல் எவ்​வாறு புரிந்​து​கொள்​வார்?​

இரண்​டாந்​த​ரக் குடி​மக்​க​ளா​கத் தமி​ழர்​கள் நடத்​தப்​ப​டு​வ​தா​கக் கூறப்​ப​டும் நாடு​க​ளின் நாடா​ளு​மன்​றங்​க​ளில் தமி​ழில் பேசு​வ​தற்​கும் பிறர் பேசு​வ​தைத் தமி​ழில் கேட்​ப​தற்​கும் கொடுக்​கப்​ப​டும் உரிமை,​ இந்​திய நாடா​ளு​மன்​றத்​தில் கொடுக்​கப்​ப​ட​வில்லை என்​பதை எண்​ணும்​போது யார் இரண்​டாந்​த​ரக் குடி​மக்​கள் என்ற கேள்வி ஈட்​டி​யாய் நெஞ்​சில் குத்​து​கி​றது.

​ 27 நாடு​கள் அங்​கம் வகிக்​கின்ற,​ 736 எம்.பி.க்க​ளைக்​கொண்ட ஐரோப்​பிய கூட்​ட​மைப்​பின் நாடா​ளு​மன்​றத்​தில் 23 மொழி​க​ளில் உட​னடி மொழி​பெ​யர்ப்பு செய்​யப்​ப​டு​கி​றது.

இதற்​காக 800-க்கும் அதி​க​மான மொழி​பெ​யர்ப்​பா​ளர்​கள் பணி​ய​மர்த்​தப்​பட்​டுள்​ள​னர் என்​பது வியப்​பு​மே​லி​டும் உண்மை.

​ ஆனால் காஷ்​மீ​ரம் முதல் கன்​னி​யா​கு​மரி வரை இந்​தியா ஒரே நாடு என்று உரக்​கச் சொல்​லிக் கொண்​டி​ருக்​கும் இத்​தி​ரு​நாட்​டில் சொந்​த​மொ​ழியே அன்​னி​யப்​பட்​டுக் கிடக்​கும் அவ​லத்​தி​லும் சல​ன​மில்​லா​மல் இருப்​ப​து​தான் தமி​ழ​னின் தனிப்​பண்​பு​போ​லும். ​ ​

÷சொந்த நாட்​டின் நாடா​ளு​மன்​றத்​தி​லேயே மதிக்​கப்​ப​டாத ஒரு மொழி செம்​மொ​ழி​யாய் இருந்து யாருக்கு என்ன பயன்?​ யாரு​டைய தய​வும் இன்றி நாடா​ளு​மன்​றத்​தில் தமி​ழில் பேசும் சூழல் உரு​வாக வேண்​டு​மெ​னில்,​ அர​சி​ய​மைப்​புச் சட்​டத்​தின் 120-வது பிரி​வைத் திருத்​து​வது அவ​ச​ர​மா​ன​தும் அவ​சி​ய​மா​ன​தும்​கூட. நாடா​ளு​மன்ற நட​வ​டிக்​கை​கள் இந்தி அல்​லது ஆங்​கி​லத்​தில் மேற்​கொள்​ளப்​ப​டும் என்ற வாச​கத்தை நாடா​ளு​மன்ற நட​வ​டிக்​கை​கள் இந்தி அல்​லது ஆங்​கி​லம் அல்​லது தமிழ் உள்​ளிட்ட மாநில மொழி​க​ளில் மேற்​கொள்​ளப்​ப​டும் என்று மாற்​றி​ய​மைக்​கின்ற அர​சி​ய​ல​மைப்​புச் சட்​டத்​தி​ருத்​தம் கொண்​டு​வ​ரப்​பட வேண்​டும்.

அப்​போ​து​தான் இந்​திக்​கும் ஆங்​கி​லத்​துக்​கும் கொடுக்​கப்​ப​டும் நாடா​ளு​மன்ற கெüர​வம் செம்​மொழி தமி​ழுக்​கும் கிடைக்​கும்.

​ தமி​ழ​கம் மற்​றும் புதுச்​சே​ரி​யைச் சார்ந்த இரு அவை​க​ளின் எம்.பி.க்கள் 59 பேரும்,​ அர​சி​யல் கட்​சித் தலை​வர்​க​ளும் இந்த அர​சி​ய​ல​மைப்பு சட்​டத்​தி​ருத்​தத்​தைக் கொண்​டு​வர முயற்​சிப்​பார்​களா?​

அண்​ணா​வின் நூற்​றாண்டு விழா கொண்​டா​டப்​பட்ட இந்த ஆண்​டில்,​ அவ​ரு​டைய முய ற்​சி​யால் கொண்​டு​வ​ரப்​பட்ட நாடா​ளு​மன்ற மொழி​பெ​யர்ப்பு சேவை முழு​வீச்​சில் செம்​மொழி தமி​ழுக்​குக் கிடைக்​கச் செய்​வதே அவ​ருக்​குச் செலுத்​தும் உண்​மை​யான அஞ்ச​லி​யாக அமை​யும்.

​(கட்​டு​ரை​யா​ளர்:​ தில்லை நாக​சாமி
மாநி​லங்​க​ள​வை​யில் முது​நிலை மொழி​பெ​யர்ப்​பா​ள​ராக 20 ஆண்​டு​கள் பணி​யாற்றி விருப்ப ஓய்வு பெற்​ற​வர்)​. ​​
நன்றி : தினமணி

4 comments:

கருப்பு பூனை said...

பதவி ஏற்றுக்கொள்ளும் பொது தமிழின் மீது உள்ள ஆர்வம், போக போக கழுதை தேய்ந்து கட்டெறும்பு ஆன கதையாகிவிடுகிறது...

~ இதுவும் கடந்து போகும் நண்பரே ~

Mohan said...

லேட்டாக இருந்தாலும் லேட்டஸ்ட்டான செய்தி.முனைப்போடு முயற்சி எடுக்கலாம்.

பாராளூமன்ற வாசலில் தமிழில் கூட்டம் போட்டு பேசவேண்டும்.

வழக்குபோடலாம்

பாரதி said...

கருப்பு பூனை வருகைக்கு நன்றி

பாரதி said...

Mohan வருகைக்கு நன்றி